اللغه المهريه العربيه القديمه ومعانيها بللغه العربيه اللي نتكلمها الان لغة القرأن

[الواحدي]

حبري معناها ولدي، حبريك معناها ولدك
حبرتك معناها بنتك، تحوم قوت معناها تريد تأكل
تحوم اشفك معناها تتريد تنام، تحوم اجهوم معناها تريد تسافر
غب قشرتك معناها لا تزعج، قليين معناها ابناء
تحوم تنحاج معناها تريد تلعب، اشش معناها قوم اوانهض اجوب بوك لا معناها ما احبك، غج جهوم رحبيت معناها رجل سافر منطقة
غج نوكا لا معناها رجل لم يرجع، غج جهوم هل حبونه معناها رجل سافر عند أولاده.
تحوم تلبدي معناها تريد تضربني
خبور معناها ماأخبارك
خبور خير معناها الأخبار جيدة وبخير
مديد معناها صافح او سلّم
حوم حموه ميكن معناها أريد ماءاً كثير
آمر دجهيم هلكويت معناها سافر عامر إلى الكويت
سيد دجهيم هسّعوديه معناها سافر سعيد إلى السعوديه
هيبوه هوه لغليق معناها كيف لي ان ارى
غلقك تيكم من خلفيت معناها رأيتكم من النافذه
خليق سار بوب معناها الثوب خلف الباب
جرك بجنبته وحس بي ويعني انك عبرت بجانبه ولم يحس- للمخاطب
حرميت ادلوت بجنبته وحس بيس ومعناها انه مرت بجانبه امرأة ولم يشعر اويحس
هيت تحوم هيشن؟ معناها ماذا تريد أنت؟
يحوم لصار لحيدوتها يعني انه يريد ان يقف على يديه
هنهيك من لزمك دريهم تعني نسيت ان أعطيك نقود
هيبوه للقفه وحيدي دتبروت معناها كيف امسكه ويدي مكسورة ؟
اكهول لكتيب لا معناها لا أعرف الكتابة
اقودر لكتيب لا معناها لا استطيع الكتابة
هابوو ليومه منين لا تعني هؤلاء البشر ليسوا منا
تامول هيشن ان خرجك من بيت؟ معناها ماذا تفعل عندما تخرج من المنزل؟
حموه ديسيور ببور معناها الماء يجري بسرعة
كومل هرجيت خارخور معناها أكمل الحديث بهدؤ
امول هل تحوم تعني إفعل ماتشاء
تخوللك بمكوني وهاد هروج شي لا - تعني جلست بمكاني ولم يكلمني احد




وهذه بعض الكلمات المفردة ومعانيها باللغة العربية:
يحوم معناها يريد
شي معناها عندي
شِه معناها عنده
شيس معناها لديها
شيهم معناها لديهم
حلوُك معناها هناك
سار معناها خلف
فنوك معناها أمامك
فنيس معناها أمامها
فنيهم معناها أمامهم
شنيت معناها النوم
إنغموت تعني الزعل
فرحات تعني الفرح
مي وت تعني الموت
توبر تعني الكسر
تيبر تعني إنكسر
تبروت تعني إنكسرت
جهيم تعني سافر
جهموت تعني سافرت
جهمك تعني سافرت للمخاطب او المستمع
قفود تعني نزل
قفدوت معناها نزلت
قفودم تعني نزلوا
قفودن تعني نزلنا
حرميت تعني المراة
غيج تعني الرجل
رورم يعني بحر
سِفت يعني ساحل
تومر معناها تمر
بيسر معناها بلح
نخليت معناها نخله
سنبوق معناها قارب
قبين معناها عقرب
بقريت معناها بقره
غوظب يعني ثور
بير يعني جمل
هايبيت يعني ناقة
بايور يعني جِمال
ريكوب يعني نوق
حوز تعني ماعز او غنمه
هارون تعني أغنام
هاكبيش يعني مجموعة خراف
حيْر يعني حمار
فرْهين يعني خيل او حصان
رحبيت تعني مدينه او منطقه او قرية
حورم تعني طريق
كدميت تعني هضبه
حبرور تعني كثبان
فلّق تعني صخره
دِرّات تعني قميص
خليق تعني ثوب
حيد معناها يد
حيدوتن معناها أيادي
فّام شراين تعني الساق
شف تعني شعر
بدين تعني جسم
ذهيب يعني يسيل
طرب تعني عود
دقيقت دقيقه
سات ساعه
نهور يوم
سبؤ إسبوع
ورخ شهر
سنيت سنه
ويختلف لفظ الكلمات والجمل حسب الفعل سواءاً كان الفعل ( ماض أو حاضر أو مستقبل أو أمر ) مثله مثل اللّغة العربية تماماً.

الأعداد والأرقام
ذكرنا سالفاً بأنه لم يتم قيد أو تأليف اللغة، ولذلك فإن الأرقام والأعداد في تلك اللغة لم تكتب وإنما تلفظ فقط، وكل عددٍ له تسميته الخاصة به


طيت واحده - طاط واحد 1
ثريت اثنتان - ثرْوه إثنان 2
شاتايت ثلاث - شليت ثلاثة 3
أربا أربع - ربوت اربعة 4
خيمه خمس - خموه خمسة 5
هِتّ ست - يتّيت ستة 6
هوبا سبع - يبايت سبعة 7
ثموني ثمان - ثمنيت ثمانية 8
ساء تسع - سايت تسعة 9
أوشر عشر - آشريت عشرة 10
والملاحظ في اللغة المهرية بالنسبة للأرقام أنها ابتداء من الرقم 10 تكون قريبة من اللغة العربية وهي كالتالي:
إحدى شر 11
اثنا شر 12
ثلثتا شر 13
اربتا شر 14
خمستا شر 15
سِتّا شر 16
سبتا شر 17
ثمنتا شر 18
تسا تشر 19
آشرين 20
واحد وآشرين 21
ثنين وآشرين 22
ثلاث وآرين 23
ارباو آشرين 24
خمس وآشرين 25
سِت وآشرين 26
سبا وآشرين 27
ثماني وآشرين 28
تسا وآشرين 29
ثلاتين 30
رباين 40
خمسين 50
ستين 60
سباين 70
ثمانين 80
تساين 90
ميات 100
ميتين 200
شليت ميا 300
اربا ميا 400
خيمه ميا 500
هِتّ ميا 600
هوبا ميا 700
ثموني ميا 800
ساء ميا 900
ألف 1000
ألفي ثروة 2000
ظغتيت يليف 3000
ربوت يليف 4000
خموه يليف 5000
يتيت يليف 6000
يبايت يليف 7000
ثمنيت يليف 8000
سايت يليف 9000
آشريت يليف 10000 ودمتم بصحه وعافيه اخوكم الواحدي

[جهاد]

حلو حلو حلو جدا جدا جدا

الف مليون شكرا
موضوع دسم جدا خاصة لي أنا شخصيا
أحب هذه المواضيع

لي عودة للتصفح والحفظ .. ! ^_^

سلمت الايادي أخي الكريم

[الواحدي]

مشكوره اختي جهاد على المرور وماتشوفين الا الخير سلمتي على المرور بس اللغه المهريه صعبه هههههههههههههههههههه

[روح السراب]

الموضوع جميل ومحتاج إثراء أكثر

يعطيك العافية أخي ونحاول نكمل الموضوع بشكل اوسع ،،

تحياتي،،

[الهاجس]

تسلم يمناك يالواحدي على الطرح ..

و ننتظر المزيد ..

و يعطيك العافيه ..

تحياتي ,,

[الواحدي]

مشكورين على المرور كل من روح السراب والهاجس الله يحفظكم وتسلمون على المرور الطيب

[عصير مخ ...!]

تقول هنود


تسلم أخوي على الطرح المرتب والموضوع الأجمل

[الواحدي]

ههههههههههههههههههه هلا ولله نمر بن عدوان بس ولله نفسي اتعلمها يا نمر وشرايك نفتح مدرسه بلغه المهريه بدل اللغه الانجليزيه هههههههههههههههههههههههههه وبعدين اللغه المهريه عربيه قديمه احسن من الانجليزيه وتسلم على مرورك الطيب اخوي نمر بن عدوان

[السلطان الواحدي]

شكرا اخوي الواحدي على الموضوع الجميل في اللهجة المهريه الحميريه القديمة ..وللعلم اني سمعت في احدى حلقات شاعر المليون الاول ان الدكتور غسان الحسن العضو في لجنة التحكيم كان يتحدث عن اللهجة المهرية واللهجة الجباليه(اهل ضفار) ويقول انه يعمل الان على البحث في هذه اللهجات المهريه والجباليه.. في كتاب سوف ينشره هو والشاعر يوسف المهري المتواجد حاليا في دوله الامارات ..وايضا سمعت من احد الاخوه المهره انه توجد كلمات في لهجتهم لا تنكتب ابد وهي يتم اخراج صوت من الفم غير معرفة....
انا شكلي بتعلمها ..

[الواحدي]

مشكور السلطان الواحدي على المرور يا ابن العم بس خلاص بانتعلم اللغه المهريه خلاص على ايدك ههههههههههههههههههه مشكور على المرور الطيب

[كاسبر العوالق]

والله لغه عجيبه طيب ماجبت لنا يالواحدي عصيد يقولون لها ايه

[الواحدي]

مشكور على المرور كاسبر ولله العصيد ما ادري وش يقولون عليها يمكن عصيد معليك بشوف وش معنا العصيد بللغه المهريه افا عليك

[عصير مخ ...!]

صح كلامك يا الواحدي
يامتفه اللغه الانجليزيه
المهريه احسن بألف مره
هههههه
تحياتي لك

[البرنس]

اللغه المهريه غــــــريبه هههههههه

اللغه محصــــوره بس على اهل المهره فقط

[الكاسر]

اصول اللهجة المهرية ومنابعها الثقافية القديمة

--------------------------------------------------------------------------------

بسم الله الرحمن الرحيم

الحمد لله رب العالمين والصلاة والسلام على نبينا محمد الصادق الأمين وعلى آله وصحبه وسلم أجمعين وبعد ...
قد يتسأل بعض الناس العاديين او بعض من كتبوا ومروا على المهرية دون معرفتها .
ماهي اللهجة المهرية وماهي اصولها ؟؟؟
ولاشك ان المهرية تختلف عن العربية الدارجة من خلال السماع ,السماع العابر فقط , دون التعمق في الاصل والجذور لهذة اللهجة العربية الاصيلة ذات المنبع القديم . ومن هنا تاتي صعوبتها لانها قديمة .
فاللهجة المهرية لهجة عربية لاشك فيها !!! قد يراها البعض مختلفة من خلال سماعهم , ولكن المدقق بجذور مفرداتها لايجدها الا عربية .
لاشك ان اللهجة المهرية واخواتها السقطرية والشحرية هي تطور عن لهجات عربية قديمة من ارض الجزيرة, وكلنا يعرف من خلال كتب التراث الاختلاف بين لهجات القبائل العربية ليس فقط بين شمال وجنوب بل كذالك بين شمال وشمال وجنوب وجنوب في العصور القديمة .
البعض يقول :
ان المهرية حميرية !!!!!!
ولكن من يقارن المهرية ببعض اللهجات الحميرية في نجران وفيفا وشمال اليمن و التي لازالت محتفضة بخصائص الحميرية الام لايجد اي شبه بينها .
راي آخر ان المهرية بنت النقوش اليمنية قديمة !!!!!
وهذا الراي لم يوافق عليه بعض من درسوا النقوش لوجود اختلاف بين المهرية والنقوش .
اذاً ماهي اصول المهرية ومنابعها القديمة ؟؟؟؟
لقد قام بحل هذا اللغز الباحث سيرجيس فرانتسوزوف في ( كتابه تاريخ حضرموت الاجتماعي والسياسي قبيل الاسلام وبعده )
عندما قام بمقارنة اسماء الصدف القديمة باسماء المتحدثين بالمهرية واخواتها .
ورغم عدم معرفة سيرجيس بالمهرية ومعانيها فقد اعتمد اكثر على مقارنة اسماء الاعلام دون معرفة المعاني في بعض الاحيان .
يقول سيرجيس :
ان المختصين لم يلتفتوا تقريباً الى المادة المتعلقة بالاسماء بالاسماء الموجودة اكثرها في سجلات الانساب المدونة في العصور الوسيطة على الرغم من تحليل هذه المادة يشكل مفتاحاً مهماً مسائل اصول وتطورات المجتمعات خاصة تلك القبائل المترحلة وشبة المترحلة منها .

منهج سيرجيس في مقارنة الاسماء والتحليل
-----------------------------------------------
يقول : ان المنهج المتمثل في استخدام خصائص الاسماء للمجتمعات الاثنية لداسة المراحل المتقدمة من تاريخها بامكاننا تطبيقة على قبائل الصدف .
قام سيرجيس بجمع اكثر من (200 ) اسم من اسماء الصدف في سجل انسابها الموجودة في الاكليل واكثر من ثلاثون اسماً استخرجها من مصادر النسب الاخرى و ( 16 ) اسماً اخذها من النقوش القديمة .
وقد جرت مقابلة جميع هذه الاسماء , بالاسماء المهرية في جمهرة انساب العرب لهشام ابن الكلبي وبالاسماء الواردة في النقوش العربية وكذا باسماء المتكلمين باللغات العربية الجنوبية التي لاكتابه لها ( المهرية ) .
وكان سيرجيس قد لاحض كما يلاحض اي باحث آخر لو اراد ان يستنبط ان الاسماء الصدفية تشبه الاسماء المهرية والشحرية والسقطرية , وهذه الاسماء لايوجد لها مثيل في اسماء اي قبيلة عربية كانت من قبائل العرب .
مثل : جدام , وقسحم , واجرة , وذخير , وسعسم , مريس , وزاف , الفيتحش , موصل , وبرغز . وجميظ , وجليح , واحسس , وآبد , وثوي , اثعيل , صيعر , النياح , الاثبج , حسيس , حكلي , ثي , مشيرح , زعير , احنا , قحفان .....ألخ .
وعندما جرت مقابلة هذه الاسماء مع المتحدثين باللهجات العربية الحنوبية القديمة ( المهرية واخواتها ) و قد وجد ( سيرجيس ) تتطابق وتشابه بين اسماء بعض الاعلام المهرية مع اسماء الصدف القديمة .
وتشكل الاسماء المتشابهة مع المتحدثين باللهجات العربية الجنوبية القديمة ( المهرية , الشحرية , السقطرية ) اكثر من 10 % من مجموع الاسماء الصدفية مع التنوية بان هذه الاسماء تشكل الثلث تقريباً في الجيل الاول والثاني من احفاد الصدف , اما في الجيل الثالث فانها تشكل اكثر من خمس الاسماء تقريباً , وتتركز هذه الاسماء في المستويات العليا من مشجرات الانساب الاقرب الى الجد الاول يشير ان هذه الاسماء تعود الى اقدم مراحل التاريخ الاثني للصدف .
ووجود هذا الاسماء لدى الصدف يشير الى الارجح الى الاصل الثقافي المشترك لها مع القبائل التي تتحدث الى يومنا هذا باللغات العربية الجنوبية القديمة ( المهرية , والشحرية , والسقطرية ) التي هي من نسل اولئك السكان الاصليين للجزء الجنوبي من جزيرة العرب .
وهكذا فان تحليل الاسماء الصدفية يظهر بجلاء ان الصدف كانت في مراحل تاريخها الاثني القديم المتاح للدراسة تنتمي الى سكان جنوب الجزيرة العربية .
وقد اشار الهمداني لسان اليمن في كتابة الاكليل قائلاً : ان الصدف كانت تتكلم بلغة حضرموت وتتسمى باسمائها
وقد قال احد شعراء الصدف موضحاً هذا في احد الابيات :




والفت مابيني وبين بنـي ابـيوقد خولفت منا قلوب والسـن
الى مرتع نسموا ويسموا عديدناونحن اليهـم نستنيـم ونذعـن



الخلاصة التي خلص اليها سيرجيس
------------------------------------
يقول سيرجيس بفضل تحليل هذه الاسماء تمكنت من الخروج بالاستنتاجات التاليه :
1- لقد وجدت وحدة اثنو ثقافية متينة بين الصدف والبدو الرحل الاصليين من سكان المنطقة ربما تعود الى الاصول المشتركة لكليهما
2- لم يكن هناك اي تاثير ذو شان على الاطلاق للحضارة العربية الجنوبية في قبيلة الصدف طوال تاريخ وجودها .
3- ان الاندماج الثقافي للصدف في اطار الثقافة العربية الاسلامية ادرى الى تعريبها بالكامل تقريباً .

ملاحظات وتعليقات
------------------
نلاحض في مقال سيرجس وبحثه عدت نقاط
1- فعلاً هناك اسماء صدفية تشبة اسماء واعلام المهرة حتى اليوم
2- ان قبائل مثل المهرة والصدف البدو القدماء في جنوب الجزيرة العربية تربطهم وحدة ثقافية ولغوية واحدة في العصور القديمة ويبدوا ان لهجتهم كانت لهجة البدو التي تختلف عن الحظر .
3- كانت الثقافة السائدة في تلك الفترة هي ثقافة حضرموت المملكة القديمة التي كانت تغلب عليها الحياة البدوية خصوصاً المناطق الشرقية ( ارض مهرة ) وظفار وسقطرى .
وكانت مملكة حضرموت في أوج ازدهارها وقوتها أكبر الممالك اليمنية القديمة رقعة، امتدت من مشارق بيحان "قتبان" غرباً إلى حدود عمان شرقاً شاملة ظفار كلها، وامتدت أيضاً عبر البحر إلى جزيرة سقطرى، ويذكر أن مدينة شبوة "العاصمة" تقع في الداخل وأنها محل إقامة الملك، وإليها يجلب اللبان لخزنه، كما أن مدينة "قنأ" كانت الميناء التجاري لحضرموت، وتقع في أسفل جبل يعرف اليوم باسم "حصن الغراب".
وكانت قبائل مثل الصدف والمهرة وسيبان عمودها الاساسي وقد ذكرت هذه القبائل في كثير من النقوش الحضرمية القديمة .

وهكذا استطاع سيرجيس كشف اصول اللهجة المهرية واخواتها باادلة وبراهين لاتقبل الشك تخرس كل متقول ومفتري على اصول لهجتنا القديمة التي حافظت على اصالة الماضي والتاريخ القديم .

نرجع الى المهرة واللهجة المهرية
--------------------------------------------

المهرة من قضاعة , ولهجة قضاعة هي العربية الفصيحة , والمهرة اليوم يتحدثون بتلك اللهجة التي كانت لغة حضرموت القديمة كما اثبتها سيرجيس بادلة لاتقبل الشك .
لذالك نستطيع ان نقول ان بعض المهرة القضاعيين ( الجزء الغربي ) منهم قد تاثروا بلغة حضرموت كما تأثرت بها قبيلة الصدف !? .
فصارت اللهجة المهرية عبارة عن مزيج عربي شمالي ( قضاعي ) مع جنوبي ( لغة حضرموت القديمة ) .

ولكم جزيل الشكر والاحترام


منقووووول من عند المهري العولقي وعضو الشرف بمنتديات ابناء العوالق

[FLOSY2008]

[QUOTE=الواحدي;170040]حبري معناها ولدي، حبريك معناها ولدك
حبرتك معناها بنتك، تحوم قوت معناها تريد تأكل

الاحـــد
22/03/1429هـ

مشــكور اخي الــواحـــدي وهــذ جــهــد وعمل متــعــوب عليــه ولك منا جزيل الشــكر والتقــدير،،،،،


تحياتي
التوقيع:


FLOSY

[الواحدي]

اشكر كل من البرنس والكاسر وflosy و نمر بن عدوان على مرورهم الطيب اما الكاسر مشكور على النقل الجميل منك وزت المعلوميه معلومات حلوه وجميله منك اخي الكاسر بارك الله فيك وفي نقلك الجميل ومشكورين مره ثانيه على المرور الطيب يا اخواني وعلى قولت نمر بن عدوان اللغه المهريه احسن من الانجليزيه بالف مره لانها اللغه العربيه القديمه الله يحفظكم

[السلطان الواحدي]

مشكور اخوي الكاسر على المقال وزودتنا بعلومات جديدة ...

[العتيقي2]

ابببببب

جميل الموضوع ومش غريبه على صاحب الموضوع

تصدق انا عندي كم كلمه مهريه بس ما اقدر احطها في منتدانا النظيف.
انا فيني عاده سيئه جدا
لما اجي اتعلم اي لغه اول لغط الهري الخام يعني اتعلم السب اول, مدري ليش .

شكرا أخي الواحدي على الموضوع
بس ياريت تخبرنا كيف تعلمتها.

[الواحدي]

مشكور العتيقي2 على المرور الطيب انا اعرف مهري بس شوي معليك ان شاء الله بتعلمها كامله بس انا جبت الموضوع ودخلت في بالي قلت لصاحبي المهري عطني بعض لغتكم وماعنيها وماقصر كتبها في ورقه وحطيتها في المنتدى بس الله يبعد عنك السب يالعتيقي ونت ونعم بك ماعليك زود ومشكور على المرور الله يحفظك

[شامخ الهامه]

يعطيك الف الف عافيه اخوي
على هذه المعلومات القيمه


بارك الله فيك

[الهاوي]

تسلم اخوي على الموضوع ويعطيك العافيه



الــــــــــــــــــــهــــــــــــــاوي

[الواحدي]

مشكو كل من الهاوي وشامخ الهامه على المرور الكريم الله يحفظكم يا اخواني

[مخ داهية]

احذفوه من المكتبة

[المربعي]

احذفوه من المكتبة

نقل الى العام مع الشكر لك مخ ابليس

[الواحدي]

×?° ×?°

[الجساري]

مشكور الواحدي على الموضوع تصدق اني كنت ادور عن اللغه المهريه من زمان وانت ما قصرت يا اخي الواحدي مشكووووووووووووووووووووووووووووووووور الف مليون مشكور ولله دخلت قوقل كتبت اللغه المهريه بعض المنتديات كتبوها بس قليل لاكن مثلك ماشاء الله كانك دارس اللغه المهريه لك تحياتي اخي الواحدي

[نايف باسويد]

ينقل من العام الى هذا الديوان فهو الأنسب مع شكري وتقديري لصاحب الموضوع الرائع ..

[وهف الدوسري]

والله يستاهل يعطيك ألف عافية